原創翻譯：小可
我愛我的母親
她是個癮君子
她是個酒鬼
而且基本失明
患有精神分裂
但我不會忘記她一直愛著我
即使她忘記了
一直如此
莉莎，把錢給我，是我的
上帝，是我的錢，把它們都給我
[父親] 誰是 Saint Donalson？
[TV] 誰是 Saint Donalson？
[父親] Ameba是什麼？
在哪？
把它給我
[父親] epidermis是什麼？
[TV] epidermis是什麼. 正確!
把它給我
放開我，媽
我給過你100塊錢的
我剛剛才給的100塊錢，給你們其中一個
我們靠那生活的
該死的，每個月都是這樣
[父親] genus是什麼？
你拿了它我們就得挨餓了
它是我的
我沒有拿
給我
[父親] Denmark是什麼？
把它給我，它是我的
它是我的
我們餓了
我不能，我們需要食物，媽！
我給了你生命，你又為我做過什麼？
你難道讓我上街賣身嗎？
你想讓我那樣嗎？你知道我會的
[父親] 別這樣，基尼，你在說什麼呀，不需要那樣的
噢，上帝
我需要它
[父親]Medina是什麼？
[父親]Guerra Champion是誰？
我需要那個微笑。上帝，我是多麼需要那個微笑
我可悲，不是嗎？
不要拿走它，媽媽
爸爸
[父親]Carl Denas是誰？
別去有水渠的地方
那有什麼區別呢？
她會摔倒的！
誰在意呢
爸爸，我們得攔住她，要不然她會摔倒的
真是個大麻煩
[父親]Noel Coward是誰？
我看他們得把燈換一個.
沒被砸碎就算幸運的了
不不，她沒事，水是順著山流的
那兒沒水
不，不，你不知道水渠是干嘛的。
水渠是用來把水引到紐約已經百年了
后來關閉了，現在這幽靈水帶走了你媽
我的父親
你能坐在長凳上和我爸閑談
但你不能和他談很久
咳，基恩
他知道很多，答案能脫口而出
他是個天才，每次回答都正確
就是這樣
你的父母是你的上帝
我把他們看作我生活的榜樣
他們很少在乎我的需要
但我感覺他們的需要如此地強烈
以至于當他們不關心我時我也不會感到有多受傷
因為我覺得這是由人們所處的環境所決定的
然後發生了些事
你搶走了我的丈夫，你這個小混蛋，我要殺了你
不，媽咪
我不是你的媽媽，我幫了你，你不能恩將仇報
幫我清理一下，麗茲，他們見了也會把我們帶走的
不，不，不，這是我的家
你不能拷走我，離開我的家，不，不......
別激動
窗戶怎麼了？
她扔了一只貓
我要把你們燒成灰
別這樣，基恩
為什麼不接受治療，女士？
她只是接受其他的事物太多了
好了，一切都好了
這裡真是個爛攤子
這是怎麼了？
我跌倒了
噢，基恩，把刀放下
好了，好了
好吧，電話在哪？
我們沒有電話
這女人真不像話
你說笑吧
你們有事情做，把屋子打掃干淨，幫幫你媽
那我爸呢？
無視她，她是個女權主義者
我隨時能把你帶走
你一直在逃學，住的跟狗窩似的
嘿，你去哪兒，回來回來
你需要一個家，你知道家是什麼樣的嗎？
那兒的女孩會打你并且帶走你的一切
你不會有任何東西的，你得打掃廁所 你不在這干活就去那個家
后退，后退
這不是演出。你們難道沒有別的事做嗎？
媽咪
他們沒看出來嗎？
任何人都能出來
她承受著巨大的痛苦
痛苦的掙扎呈現在臉上，如果有人能看見的話......
她并不是不想成為一個的好母親，只是無力給予了
誰身上的味道
誰啊
我在班上總是一個有異味的孩子
莉莎喜歡用水桶接水淋浴
父親嘲笑她應該嫁個醫生，因為她的講究太多了
而我沒有什麼講究，所以我身上有異味
虱子讓我身上奇癢，而且在我兩腿間亂跳
老師叫我不要去撓
而我的內衣，不知道該如何處理
我只知道穿爛為止
好啦，孩子們，謝謝你們，休息結束了
我的牙疼，而且很飢餓
坐好了，謝謝
老師的話我聽不進去，那些話看起來都掉落到了地上
給我試卷，你沒必要做.....
不，我要做
你來這做什麼？一個月來三次
我要做
這沒有那麼難
噢，麗茲，站住
你身上真的有味道，知道嗎
你媽媽沒告訴你嗎
不，不，那是我的錯，我只是忘記洗澡了
好
今晚洗澡，你想在這洗嗎？
額，我保存了你的一些東西
看
還有這，你是怎麼做到的？你從來沒上過學
我讀過很多書
你讀過哪些？
像大百科全書，是我的鄰居 伊娃在垃圾桶里撿到的
一整套，除了“厄爾多斯”那部分
如果你問我“厄爾多斯”，我肯定答不上來， 我只是運氣好罷了
哦，麗茲，你一定要來學校
好
不，我是認真的。你比你想象的要聰明
我只是不明白你為什麼不上學
我會來的
我怎能告訴她學校讓我難過
我不知道怎樣和她說，我不知道怎麼和別人說
我的家庭不是那種能出正常人的地方
你必須每天來
如果你不來，我會打電話給福利院 這不是嚇唬你，是承諾
伊娃，看我得到的
100分
多虧了你的百科全書
好極了，真是個好分數，你可不笨哦
你要繼續努力，聽見了嗎？你媽媽回來了
我媽媽回來了？
嗯，我們過了兩個寧靜的月份
不是嗎
我母親從醫院回來的唯一好處就是她又是我母親了
她做飯、打掃衛生甚至嘗試做個法庭速記員
而對我來說，在毒品回來之前是寧靜的幾個月
媽咪？
麗茲
你好嗎？
我挺好的
了不起啊，你變得漂亮了
很高興你回家，媽咪
在家開心嗎？
醫院也不是很糟
那裡樹很多，有高牆，窗戶上還有欄杆
我很抱歉，就像你說的，你知道的
但我很高興你能回家
看
看，我得了100分
不，不，100分是好的意思，100分是完美的意思
你沒得過100分嗎？
我沒上過學，我很小時就離家了 你千萬不能離家出走啊
我不會的
麗茲，我會一直在你身邊
我知道，媽咪
我一直都在這，一直都在
我知道，媽咪
我得病了 我得病了
麗茲，我感染了艾滋
不 不
不 不 不
寶貝
他們說...別害怕
他們說...我可以...他們說我可以生存下去，知道嗎？
但是我不能在這，我必須要回家了
這就是家啊
不，是爺爺的家. 我會帶著你和莉莎
不，媽媽，你必須呆在這裡
我戒不了毒，只要你爸爸在身邊
但他會孤獨的
麗茲，莉莎已經過去了，收拾好你的東西，走吧
不，你說爺爺經常打你，你說過他強姦了你的姐姐
因為現在不得不這樣了
不，留在這
我不能
留下來，媽咪
一切都破滅了，我以為我留下來就能阻止這些
我留下來，所有的一切或許都能和從前一樣
開門！沒用的，我知道你在里面
你的母親和姐姐去哪了？
他們離開了
你父親呢？
他去弄吃的了，馬上就會回來
你老師打電話來了
你還是沒去學校
你從沒去學校
我們要釆取一些措施了
萬德小姐警告過你，我警告過你 所有關心你的義工警告過你
這都很長時間了
總說“收拾好這個地方然後去學校”
“收拾好然後去學校”
你都做不到，是不是？
伊莉莎白，是嗎？
不是
那我們該怎麼做？
我不知道
我知道.
我們要系統辦事
我要帶走她
但...但事情已經好轉了， 我爸爸每天都給我買土豆
你沒有交租金，也沒讓她上學
我告訴過她上學，她有自己的思想，她是個女權主義者
這不是開玩笑
准備好行李
現在！
不 不 不
我會去學校，求你了
這沒用，我們需要一個成年人監護你
我的爺爺可以監護我，爺爺會收留我，我的姐姐在那
你的姐姐在上學
我會去上學，我會去上學，求你了
別鬧了
我會和他談的，如果他願意收留你，24小時內就放你出來
抱歉
那如果他不呢？
那你就有時間好好規划一下以后的人生了
規划我的人生 人們真的會那樣做嗎？
當掉進一個深淵，他們真的會去規划嗎？
門鈴聲，反鎖聲，就像去探望我的媽咪 只是現在是我在瘋人院
24小時內我沒有出去，24天內也沒有出去
沒人願意收留我，我被遺棄了
為什麼不去學校？
這是個很嚴重的問題
為什麼你不去？
在我看來，你有紀律上的問題
麗茲？
嗨 爺爺
你應該去找你媽媽
基恩，出來。她在這
我得去學校了，但我想先見你
謝謝，莉莎
別搞砸了，我們很好
也不要期望太多，她快不行了
麗茲
媽
當我回想我的生活時，這段日子是我記憶最深刻的
我回來了，我的母親精神愉悅， 沒有毒品，精神分裂也沒有發作
我們去了咖啡廳，坐下來閑聊，還有吃漢堡
我們呆在一起，雖然她的視力不好， 但我認為她能看清我，至少能看見我的輪廓
那段時間，我的母親回來了
我們去過公園，我記得的
我們還拿舊紙板當墊子從山上滑下來
你有印象啊？
記得那個怪獸嗎？
是啊，我們當時尖叫了半天
我過去是個好媽媽，不是嗎？
不是嗎？
是啊，媽媽，你那時很好
我真正開心的是我和你在一起了，還有莉莎
如果爸爸能戒掉毒品，那不是更好嗎？
也許我們還能回到大學路
你爸爸現在在收容所，恐怕他沒有公寓了 沒錢交房租，所以...
那我的東西呢？
被扔掉了
所有的，包括我的百科全書？
我很抱歉，你知道， 他們封鎖了整個房子，我們什麼也做不了
你知道，麻煩就這麼發生了
我得到街角去見幾個朋友，一會兒，好嗎？你把漢堡吃完
我馬上就回來，很快的，寶貝
現實就是如此，不可能回去了
我沒能讓任何事好轉，而讓它變得更糟了
如果我去上學了，如果這樣，如果這樣
那麼記憶中的那部分生活結束了 新的生活已經開始了
伊莉莎白·馬里？
你是她母親？
我會帶你去教室
你回家沒問題嗎？
我想去照我的朋友，你知道，他們會照顧我
也許我能和你一起去
你還是呆在學校，去吧
那我們這裡有納斯、波斯、克里斯
形容詞和介詞
我不再是個難聞的學生了，我學會了每天洗澡
我的衣服雖然來自舊貨店，但都很合身
但我還是不知道怎麼待在學校，怎麼和正常人一樣
大家能安靜一下嗎？
克里斯，你能嘗試一下十二號圖表嗎？
不行
波比？
你們覺得可笑嗎，小姐們
伊莉莎白？
請不要那樣叫我
表格上是你的名字啊
叫我麗玆或者麗茲
麗茲或麗玆是你的暱稱
都是暱稱
不，恐怕不行
上帝，就照她說的叫不就行了
伊莉莎白是個好名字，是女皇的名字， 是莎士比亞年代的名字，有什麼問題嗎？
我媽媽狂躁的時候會叫我伊莉莎白
那就麗茲吧
波比，句子呢？
那你以前在哪上學？
我沒上過學
怎麼可能？
我在教養院
那裡很奇怪嗎？
是啊
你可不像怪人
不
太糟了，我是的
我的生日快到了
是嗎？什麼時候？
你會知道的，我會穿上我爸爸的大衣
我會到學校 只穿爸爸的大衣和靴子
在遠處秀給老師看，生日快樂
你不相信我？
沒有，我相信
不，你不信
在我之前你還扔了誰？
沒有了
真是個好地方，我從沒覺得這麼舒適
我爺爺有點古怪。順便說一下，我們要6點離開
麗茲，我正在等一個電話的有獎問答
你絕不會中獎的
你知道嗎？閉嘴，我不介意 在我忘記以前，先去撥個號碼
你們就不能安靜點嗎
波比，休息一下吧，考試還有一周呢
嗨，我能吃冰箱里的雞肉嗎？
當然
來了嗎？
某個喝醉的女人
哦，她在門口嘔吐
哦，我從窗戶爬出去
我感覺不太舒服，你能幫幫我嗎？
怎麼了，來這裡
哦，她在這裡吐了
好吧，站起來
我是個好母親，我只是想要個擁抱
她承受不了生活的壓力 我又怎麼期望她承受死亡
死亡不是每個人最難面對的嗎？
大家都走了
除了你
是啊
那你爺爺睡在哪裡？
這
和他女兒一起睡？
哦，不認為是那樣
是啊，但你不知道
她小時候爺爺侮辱過她姐姐，她告訴我的
她姐姐，還是她？
我想應該都是
所以你姐姐也瘋了？
是，我外婆也是
那就是我不願意來這的原因
你知道，我媽媽要回我爸那了
我希望我媽媽也能那樣
他強暴了我姐姐
你沒有姐姐
對她來說是幸運的
你告訴你媽媽了嗎？
是，我告訴她了
但她離開他時，她詛咒他并且叫了警察
現在她又回到他那兒了
我問她怎麼那樣做時，她告訴我她想他
她想他，哼
我第一次強暴我才7歲
克里斯 克里斯，不要
跟我住吧
住這裡？
你爺爺怎麼說？
他不會知道的，我們會想辦法不讓他發現
他起的很晚，就像個機器人，8點鐘才出門
6點鐘回來，滾出去
爺爺，她無家可歸了
不管我的事，出去
放開她
你媽媽快死了，你那垃圾父親給我丟下這個爛攤子 他們體諒過我的年紀嗎？
你在干嘛？
好的很，正合我意，反正你就是個垃圾
和你父母一樣
我也被趕出來了
你是回家收拾東西還是丟下我一個人
我們還能跟生活討價還價嗎？ 對我來說我們的情況已經夠糟了
我們不得不努力去改變它
我母親快死了，我父親離我而去了
但我必須要相信有適合我的路
15歲的我開始邁入社會
家是什麼樣的？一個屋頂， 一張床，一個能接納你的地方
如果那樣的話，15歲我就無家可歸了
- 給點錢吧 - 去找個工作
今晚過的怎樣？
上帝保佑你，孩子
給點錢吧
但有時候我覺得自己從沒有個家
我們走
回來
后來我終于知道我母親在哪，我的家就在哪
一月又一月，她日漸衰竭
麗茲？
在
你去哪了啊？
我和朋友們呆在一起
我想你
爺爺，他討厭我，我沒能呆在那
莉莎說你又沒上學了
我會回去的
什麼時候？
你好了的時候
他們笑我，他們在酒吧笑我， 因為我顫抖...不停地顫抖
我想那是喝酒造成的，我想你應該戒掉了
好 好
你會好的
我愛你媽咪，我愛你
過去
嗨伙計們慢點，我得去找他們，我得......再見
媽媽
我們在募捐
她不會再來這了，她不想別人再嘲笑她
她死了，她昨天早上死的
有時候我覺得世界外有一層外殼，我們所有人都在它的里面
你能看到外面，卻不能出去
我母親葬在51區，一個慈善墓區
我母親在里面，陌生人把她放在里面
她穿衣服了嗎？她害怕嗎？
不，她離開了
來，我們走
不，等一下，應該有個儀式，應該有個牧師祈禱的
你走后我們就埋了它，就這樣
是“她"
那是我母親
沒有牧師嗎？
這裡沒有，你不知道嗎？
她死了，把她埋了吧
有沒有牧師有什麼關系呢，她已經不在了
她已經開始腐爛
抱歉
我應該相信她找到了永恆的安寧嗎？
你和我們一起嗎？
先走吧
等等
[書寫] 伊莉莎白和莉莎·馬里的母親 1954-1996
好了
我要離開了，好嗎？
麗茲，我只是不能...不能...不能在這做任何事了
那麼我走了
去哪？
教養院
瘋人院...
不，這裡才叫人發瘋
你應該和我一塊去
好吧，后會有期
人們死去，東西腐爛，所有 有價值的東西沒有了意義
留下的只有我們過去的影像，那些影像還有空氣
我記得和母親一起從斜坡上滑下來
那一年結束的時候，她用臂膀溫暖著我
當時我還小，她也很健康
那是很久以前了，也許就只有那麼一次
也許她背棄了我上千次，但沒有關系
數學是我最差的功課，我們都記得我們的選擇
快出來
你們在哪裡放墓碑？
沒有墓碑，沒有地方放
一星期內就再也找不到她的痕跡了，但那又怎樣
這不是一個真實的世界，我們都活在彼此的心中
她活在我的心中，我卻沒有地方去 我在這世界上很孤獨
16歲接受8年級的教育
并且你會順著下降的螺旋到 夢見過的最糟糕的地方
斷了每一條路，拒絕了每一次友好 你讓每一個曾今信任你的人失望了
伊娃
我不想變成傻子，我要去學校
我是麗茲·馬里，我約了時間的
9點30
現在10點30了
我很抱歉，地鐵晚點了
我也很抱歉，但你太晚了
3周前就開學了，招生快滿了
我們只收守時的學生，親愛的
我讀過小冊子“學生的參與有利于社區的公平發展"
我需要一個機會
你可以等一下大衛
但是他待會兒還有個會議
你的夢想是什麼？生活的夢想？學校的夢想？
我知道那個時候我必須作出選擇。 我可以為自己的生活尋找任何借口
或者我可以迫使我自己...迫使我自己讓生活好轉
我星期五會給你們通知
- 謝謝 - 我的榮幸，孩子們
- 伊莉莎白？ -麗茲
我很抱歉我們正在做最后的決定，我快遲到了
我能和你談一分鐘嗎？30秒？
這有申請表還有一大堆問題
我已經完成了，我需要這個機會
我沒有成年人能證明我從很遠過來 所以我不知該怎麼跟你說
我的父母都吸毒，很嚴重，我不會親近他們，但是......
我大概就是生活在那種環境
我為自己的無知而感到尷尬
我的意思是，我沒有真正上過學，除了去過8年級
你小學的成績很好
我都是最后一周去參加考試才得以升級的
我很聰明，我知道我能成功的
我只是...只是需要一個機會
我需要一個機會讓我從糟糕的環境中爬出來
我所知道的每個人都是憤怒的、疲憊的
他們試著活下去
但我知道...外面的世界才是更好的世界
更好的發展，我想要住在那裡
為什麼是現在？
我的母親死于艾滋，她幾個月前死了
就像幾個巴掌打在我臉上
我過去總是以為她會好轉，然後照顧我
很蠢是嗎？
她從沒有照顧我，是我照顧她
她是我的孩子，但她現在不在了
所以...
現在是你照顧自己的時候了
你能按時到校嗎，麗茲？
我可以睡在這裡
好，你被錄取了
但是你告訴其他人星期五才有結果
你被錄取了
謝謝，你剛剛改變了我的人生
那是值得的
你得填一些表格
我們有你的成績單，只需要你的地址和電話
我們需要和你的父母或者監護人見一面
都完成了你就可以上學了
爸
嗨，麗茲
我需要你的幫助
你太有想法了
為什麼你不留在布朗克斯然後去肯尼迪？
我不知道怎樣待在普通學校
為什麼？這不是普通學校？
它是公立學校，不過看上去像私立的
爸爸 爸爸
我覺得我能辦到的
那很好，但我不認為我能辦到
你能的，你能的
你就說你是長途貨運司機，所以經常看不到你
我們現在和你的女朋友住在一起
你怎麼給我一個女朋友？
伊娃
伊娃，不行。伊娃老的都能當我媽了
爸，我只需要一個地址 還有一個像樣的電話號碼
他們不會知道我無家可歸
否則他們打電話給社區，我又要被送到教養院了
好吧 好吧
- 馬里先生 - 我是皮特，皮特·非尼迪
事實上我從沒和麗茲的媽媽結過婚
來坐下來
我很高興能帶我女兒來這個漂亮的地方
這學校是新辦的
不過我們有宏偉的目標
哦，那麗茲也是，她是個女權主義者
我已經開始期待了
她母親很漂亮，像個電影明星，也是一個女權主義者
當我第一次見到她時， 她很活躍，但事實上是有些狂躁
麻煩你在這簽字
請給我正確的地址信息和電話號碼
大學路3458
那是個公寓嗎？
- 2b - 3b 是對的
沒錯，我們搬到樓上了
電話號碼？
718...
...585 ...585
...557...67...5555767
不好意思，我記憶不太好
就這樣吧，我還有別的事要做
- 謝謝你的光臨 - 謝謝
我能開始了嗎？
聽到有人想上學真是讓人振奮
我送他出去
哦，他們給你零用錢嗎？
不是，我找了份工作
我記得你小時候去弗倫路乞討然後把食物放進冰箱
- 你那時多大？ - 8歲
我是不受歡迎的，你知道的
我不受歡迎，跟你是沒關系的，你知道那不是針對你的
但你今天來了
我愛你，爸爸
不要那樣，別愛我，那是在浪費精力
在我小時候，你是我世界里最有趣的人
身邊的每個人都在談論毒品、性，試著撐過每一天
但你總有思想
因為你，我才知道有另一條生存的路
你還好嗎？
我很好，收容所的人照顧我很好
事實上我很快就有自己的公寓了
他們願意這麼做，你隨時可以到我這邊來
你有個公寓？
他們樂意那樣做，把我這樣的人隔離在收容所里
你知道我們這些病人 得艾滋的病人
聽著，許多事情變了。我服用了很多藥，現在已經痊愈了
所以我想我會活下去
我很好 我會活下去的
好好上學
我做不到，但你能做到
“東京灣？” 記住主要的，還有其他嗎? “普法戰爭?” 你
找到俾斯麥那一頁了嗎？
- 你不知道俾斯麥 - 我也不知道俾斯麥
我認為俾斯麥是一種卷餅
- 薔薇花狀小面包 - 所以俾斯麥是個皇帝？
別談論食物了，我都餓了
我們今年會發教科書嗎？因為我總是弄丟這些活頁
額，教科書。為什麼我們不用教科書，有人知道嗎？
因為太重了？
的確這樣，但是沒有香煙糖
太貴了，而學校太窮了
看來今天我要自己留著香煙糖了
你，新來的
她的名字叫麗茲
大衛，她都來一周了你還不記得她的名字
麗茲，控告我吧
教科書 教科...書
打開它
里面有什麼？
文字
什麼樣的文字？
作者的文字
不，不，那不重要 我這裡是什麼
許多其他人的文字
為什麼我要你們看它？
因為一種觀點給你一種世界的認知
香煙糖！香煙糖！俾斯麥！ 賣給我糖果的家伙，香煙糖！
為什麼把我們局限于這段故事呢？曆史...
那有什麼辦法？我的意思是那不是國家的要求嗎？
不，孩子，告訴他曆史是什麼？
曆史是，我們全體，我們所有的經曆都是曆史
就這樣，拿著你的講義。如果想和我交流來休息室
嗨，麗茲，那是你的
嗨 新來的
你讓我入學卻不知道我的名字
我記得你的名字，我只是讓其他人站在你這邊
你很聰明
你也是
你給了我一個 A-
我認為做的很好
我怎樣才能得到 A
麗茲，A-是很高的分數了，再怎麼說也是你第一次作業
如果我的話有用，我希望你幫忙改正它
好
嗯，寫的很好，但是...
你還在干嘛？
代數
已經11點了，我要關門了
你上多少門課？
必修5門，周六培訓，夜校，法語，公共課，科學 十個
現在你知道我為什麼要提前學數學了
太多了
我17歲了，我不想高中畢業就21了
所以你想3年念完4年課程
兩年
看來你也需要提前學數學了
哦，你這是在自殺
不
不 我會活的好好的
我堅持下來了
這B號線整個行程是70分鐘
我已經來回4次了，我知道我能早到學校， 這樣大衛就能讓我進去
第一次我的生活有了節奏和秩序
克里斯？
克里斯 克里斯
你在這干嘛？
到處晃晃
教養院怎麼樣了？
我逃出來了
那你怎麼不來找我？
我找過了，找你好久了
你都不在以前的地方
我現在在這，在上學，你會喜歡的
來嘛，多好啊，我們又在一起了
最后走的人，最先到
不，那是在說你自己
你怎麼那麼敬業？
我得到了很多恩惠，所以我得回報
這是？
我的朋友克里斯，我最好的朋友
你好，克里斯
我想要她也能來
這裡不是舞會，這裡是嚴肅的地方
但你認為她行，我相信她能行，進來吧
公告板上寫的什麼？
我們決定派遣學校前十名去波士頓參觀
酷
你去過嗎？
我從沒走出過紐約
我們曾進去過皇后街區
你會去的
得了吧，我根本進不了前十名
你不會是前十名之一，你是第一
你是班上成績最好的
那有怎樣？去波士頓？
旅費已付
多長時間？
5天
怎麼樣，麗茲？
我還以為自己一直是垃圾
你不是垃圾，你應該考慮一下上大學了
什麼樣的大學？
一塌糊塗，別說了
你也能來，她行嗎？
當然，如果她做得到
別指望我，謝謝了
克里斯，多一點理想，你長大后想干什麼？
大叔，我7歲就已經長大了
我的意思是高中以后，沒事的
我有事，我會做個撿垃圾的，我會做個妓女
誰在意我變成什麼樣的混蛋呢
歡迎來到哈佛，伙計們
看上去和你想象一樣嗎
更好，難以想象的好
麗茲，他們也只是普通人
和我不一樣
為什麼他們不像我？是什麼讓他們這麼不同？
是因為他們的出生嗎？
我竭盡所能地工作，所以不用靠食品券和房屋召租為生
如果我更努力地工作呢？
我離那層膜如此的近，觸手可及
你會達成的，這不是不可能
這裡面
有其他的獎學金嗎？
有好多
關于自由市場在自由世界中的重要性 寫1500字可以得到500元
可是每年我用不到70美元
有一個紐約時報的新獎學金，我還沒放進去
每年12000美元 4年啊
有什麼要求嗎？
附一個簡短的論文描述你認為 最重要的學朮成就和怎樣迎接挑戰和障礙
我能復印這份嗎？
我想和他們平起平坐而不是在他們之下
我想要去哈佛更好地發展，讀所有最好的書
但我發現自己...是不是要瘋狂地
用我所有的潛力去做這件事
我必須這麼做，我沒有選擇
我遲到了嗎？
不，是我來早了
我幫你倒杯咖啡
要加塊糖嗎？
好啊
能給我張郵票嗎？
紐約時報的獎學金？你還沒寄出去嗎？
什麼時候截止？
明天
我四個月前就給你了，你在等什麼？
等今天，我滿18歲
你生日？
哇，生日快樂
我想他們不需要這個要求
我知道，謝謝你
但是現在我可以告訴她事實，我無家可歸
沒人會接我回家
莉莎
麗茲？
你來這干嘛？
我有一個面試，我進入了紐約時報獎學金最后一輪
但我沒有能穿的衣服
你想要我的衣服？
不要精美，只要合適就行了
謝謝
過去媽媽賣了我的外套，我沒法上學
我記得
我還哭了，我真的很喜歡上學
你從沒去上學，他們怎麼會給你獎學金？
因為我無家可歸，而且我在學校表現很好...
你不是無家可歸，你能住在這裡
不，我不行，你知道的
爺爺討厭你？
我真是瞎了眼，就像媽媽一樣
我很害怕
麗茲，他們把我趕出了教養院，還有所有的東西
他們不會趕你的，你還沒18歲
他們把我送到布魯克林，我不想去，你得幫幫我
我有一個面試，好嗎？
克里斯！克里斯！
讓我把這件事做完，你就能回來上學
不，我不想上學，我不屬于這裡，你也是
不，我是
你認為他們會讓想你我這樣的人進哈佛？
世界在轉動，你只是一粒塵埃
沒有你，世界照樣在轉
現實不會按照你的意識去改變的
一些人的需求 一些人的意志要比你更強
嚴酷的生活會讓人不知所措
所以他們久久地困在挫敗中
我們生氣地抱怨，而對整體的形勢視而不見
看不清是多少微小的因素不斷累積 才導致這種局面
這就是原因
因為我的父母讓我變得內向
我才有機會看到微小的因素是 如何聚集起來造成最終的局面
所以我從不傾向于去問為什麼這樣 為什麼那樣
我知道為什麼
對此我并不高興，事實上很多時候讓我很難過
但我很樂觀
我很樂觀，我知道我總得離開那裡
還有什麼想告訴我們的？
我愛我的母親
很愛她
她是個癮君子
她是個酒鬼
而且基本失明
患有精神分裂
但我不會忘記她一直愛著我
即使她忘記了
一直如此
一直如此 一直如此
我希望你們知道我有多需要這次機會
沒有它我就不能去大學或做任何事情
她平均成績95分，是班上150名學生中最高的
她在兩年的時間里完成了四年的高中學業
期間她無家可歸，她母親死了 她吸毒的父親在收容所里
不論我怎麼表述，也概括不了她的成就
所以我將直接請出我們第六屆紐約時報的獎學金獲得者
麗茲·馬里
所有的事都改變了，我的人生不會像從前了
我也不知道該說什麼，除了謝謝
非常感謝
麗茲，你是怎麼做到的？
我怎麼做不到呢
我的父母教會了我可能
你為你的過去感到抱歉嗎？
抱歉？
睡在地鐵，吃在垃圾桶旁
那總是我生活的一部分，我...
我感到幸運是因為所有的安全感都拋在了腦后
所以我迫使自己向前，我必須這樣...沒有后路
當我我意識到這點，我想
“我必須竭盡所能的工作 看會發生什麼"
現在我要上大學了，紐約時報支付我學費
那你是幸運的
但如果可以的話，你會去改變什麼
我願意換回一切，如果能讓我的家庭回來
我進入了哈佛，我在紐約時報有了份工作
我有了自己的公寓
我再也不用過顛沛流離的生活
我不用再過顛沛流離的生活
但我深深記得我所有認識的人 所有我做過的事，還有記憶的片段
我忘記了那些瑣碎的事情，但仍很難獨自承受
所以我才會告訴你，我的故事
現在我能埋掉、燃燒、平息它，然後繼續向前
嗨，媽媽
麗茲的艾滋病父親生活在他自己的公寓里
克里斯有了份穩定的工作，并且繼續和麗茲是好朋友
麗茲用在演講賺來的錢支付公寓的月租
麗茲2003年春天離開了哈佛，并且繼續在大學深造 她相信自己可以獨自面對將來的道路
謝謝觀賞